Gruppi di lavoro: proposta di Giuliana Gusti e integrazioni di Paola Capitani

Bozza in fase di elaborazione

Gruppi proposti:

1. coordinamento cpo e istituzioni
2. coordinamento scuola
3. coordinamento media (radio-tele, giornali, web)
4. sportello di consulenza linguistica

il gruppo su facebook c'è già su: genere, lingua e politiche linguistiche

Suggerimenti di Paola Capitani

1. Utilizzerei le norme ISO per l'uso dei termini di accesso (singolare/plurale, scomposizione, calchi in lingua originale, ecc.)Norme 2788, 59864, 5127, ecc.
2. ogni item dovrebbe essere indicizzato in due lingue (EN/IT) rispettivamente in Inglese e italiano
3. aggiornamento linguistico/terminologico per seguire le varianti lessicali e di accesso
4. collegamenti con la Rete REI (www.reterei.europa.eu), con la Scuola Superiore Traduttori e Intepreti (www.slmit.unibo.it), con l'Associazione Italiana Tradutori e Interpreti, con ERIC (base dati in lingua inglese nel settore dell'educazione, attiva dagli anni 60, e con un thesaus continuamente aggiornato), con l'Istituto degli Innocenti di Firenze (ha appena pubblicato un thesaurus nel settore), con UNICEF, ecc.

Proposte per il blog - di Piera Codognotto. Firenze

Bozza da rivedere
in faze di redazione e integrazione

1. partire da una piccola redazione con una rete di collaborazioni: e vedere chi lo
potrebbe curare - non una sola persona magari - o quali insiemi di lavori
telematici potremmo far interagire e come;

2. partire con un gruppetto di studenti/studentesse della Ca' Foscari (dottorande e
non solo e con tesi sul tema e ... )con qualche supervisione di Giuliana Giusti e
le colleghe della Università di Venezia, magari coinvolgendo le studenti di
Robustelli a modena e di Gianna Marcato a Padova e di altre eventuali sedi e
docenti possibili;

3 suggerire altri blog e link: ad esempio Adriana Perrotta e Paola De Ferrari
(Rete lilith, Lilithblog) e il gruppo delle pisane, che hanno già avviato un blog
proprio sul linguaggio sessuato, con notizie curiose e che Cecilia Robustelli
conosce (dico bene?);

4. più punti web al lavoro, ma con un coordinamento di rete.

Proposte di Piera Codognotto - Firenze

Bozza in fase di elaborazione - Grazie per commenti e proposte

Un saluto e un grazie a tutte ancora per ieri... c'è stato un bel 'clima' circolante tra tutte di fervore effervescente e di cooperazione. Mi è piaciuto.
Ora mi sento chiamata in causa da Paola Capitani a rispondere subito sul punto "blog".

Ne approfitto per fare anche due proposte, in particolare a chi di voi lavora all'università e nella scuola e che ieri non ho fatto in tempo a fare:
1. segnalare tesi e ricerche (oltre che articoli delle/dei docenti sul tema), con un
collegamento tra le varie sedi di linguistica (Venezia, Mmodena, Padova),
ma anche altre di filosofia del linguaggio etc...; RACCOGLIERLE in una sede
che ne garantisca la reperibilità (opportunamente indicizzate - aggiunta di
Paola Capitani);
2. A cominciare dai lavori di Aureliana e Barbara (tesi sul sessismo nella lingua
spagnola) e un'altra che ha fatto una ricerca sulla lingua tedesca.... :
promuovere un laboratorio permanente allargato con piccole presentazioni - anche
itineranti - a carattere non troppo accademico, proposte a un gruppo tipo il
nostro di ieri; su questi lavori le/gli autrici e autori potrebbero produrre
piccoli report da mettere in circolazione - mailing list o web - con relative
bibliografie e sitografie [alla Libreria delle donne di Firenze avevamo fatto una
bella esperienza di questo tipo nei primi anni '90]
3. proporre ristampe e/o digitalizzazioni : ad esempio di "Infinito singolare" di
Patrizia Violi (io sono affezionata in particolare a questo testo perchè mi ha
aperto orizzonti, ma potremmo pensare anche ad altri materiali validi e
difficilmente reperibili);

Linguaggio di genere - Venezia - Cà Foscari - gennaio 2010

Bozza in fase di elaborazione - Grazie per commenti e suggerimenti

Si è svolto a Venezia presso la sede della Cà Foscari l'incontro sul tema:
"Linguggio di genere...." (vedere titolo originale)
organizzato dall'Università di Venezia (giusti@unive.it)
Hanno partecipato numerose studiose e ricercatrici, laureande e scrittrici, consulenti e giornaliste, impegnate nel settore della terminologia di genere
Al termine dei due giorni di incontro la proposta di organizzare gruppi di lavoro tematici e blog per la diffusione dei seminari e degli incontri, delle proposte e degli articoli pubblicati.
Paola Capitani (paolacapitani@libero.it)


Link:
Glossario pubblicato dalla Rete REI (www.reterei.europa.eu)
http://reterei.eu/repertorio/telecom/glossario_capitani.pdf

www.polimoda.com (Thesaurus bilingue)
www.cedefop.gr (Thesaurus in 20 lingue) su Formazione Professionae
www.bncf.firenze.sbn.it (Nuovo Soggettario)
www.indire.it (vedere basi dati Bibl attiva dal 1985)

www.liuc.it (per Thesaurus terminini area economica)
www.istitutodeglinnocenti.it (termini infanzia e scuola)
www.women.it
www.retelilith.it